Par Horne et Eric Corbeyran, d’après Franz Kafka. Delcourt, 9,95 €, le 4 mars 2009.

C’est désormais un lieu commun: toutes les grandes oeuvres littéraires ne font pas de bonnes bandes dessinées. Et malgré leur talent, le scénariste Eric Corbeyran et le dessinateur Horne ne parviennent pas à transcrire le malaise qui baigne La Métamorphose, chef d’oeuvre dépressif de Franz Kafka. Fidèle, cette adaptation ne décolle jamais vraiment, et ne provoque chez le lecteur qu’un certain dégoût face à la bête, et non l’angoisse que réussissait à instiller l’écrivain.

Petit rappel de l’histoire: Gregor est représentant de commerce laborieux, qui vit avec ses parents et sa soeur. Mais un matin, il se réveille transformé en cafard géant. Sa famille, au départ affolée, va peu à peu changer de regard sur lui. Texte aux multiples interprétations possibles, La Métamorphose est un roman sur le poids des conventions sociales et religieuses, en même temps qu’un conte fantastique. L’adaptation BD se contente du second aspect, enchaînant des séquences pourtant terribles (quand le père commence à frapper Gregor, quand sa mère est frappée d’effroi à sa vue, quand de polis locataires imposent leur présence dans l’appartement) comme autant de plates anecdotes. La dimension sociale et psychanalytique de cette oeuvre publiée en 1915 tombe alors dans l’oubli. Reste cependant le beau dessin de Horne, aux noirs profonds évoquant Mignola, et sa superbe couverture.

Achetez La Métamorphose sur Amazon.fr