Titine, l’héroïne porcine de Yan Lindingre habituée des bistrots, monte sur les planches. Le théâtre Le Poche de Charleroi en Belgique propose une adaptation de l’album Titine à Charleroi. Les représentations commenceront en avril.

Pour ceux qui se demandent pourquoi ils n’ont pas vu Titine à Charleroi chez leur libraire, qu’ils ne s’affolent pas. L’album n’est sorti qu’en Belgique et regroupe une sélection de gags, remaniés à la belge (avec expressions du coin et tout le toutim).

Yan Lindingre s’en expliquait chez nos confrères d’Actuabd : « J’ai été surpris par l’aspect imagé du langage parlé dans cette région. Cela m’a beaucoup amusé de découvrir des métaphores et des expressions assez crues, telles que ‘mes couilles de bœuf’ ou ‘se laver la moule au Déthol’. Les traducteurs ont apporté un niveau de lecture supplémentaire à mes histoires. Je me suis marré en les lisant, c’est dire ! »

Votez pour cet article