Voilà 9 ans (!) que notre chronique sur cette série est parue et plus de 16 ans qu’elle a commencée… Et pourtant Yotsuba & ! n’a pas du tout perdu de sa fraîcheur. Bien au contraire ! On y retrouve avec un immense plaisir cette fillette de 5 ans comme on l’avait laissée : candide, impertinente, heureuse et croquant la vie à pleines dents.

Toute mignonne, elle vit sa vie sous nos yeux et chacun de ses gestes ravit. Qu’elle enfile des perles, qu’elle aille au yoga ou fende la foule tokyoïte, elle découvre le monde à travers ses yeux naïfs, volontaires et constamment émerveillés. Chacune de ses actions donne envie d’avoir notre petite Yotsuba à domicile. Les gags en tout genre s’enchaînent, tantôt visuels, tantôt verbaux, ils sont tout autant décalés, réalistes, niais, subtils… qu’incroyablement parfaits. Il faut d’ailleurs pour cela souligner toute la rigueur de la traduction qui touche au plus juste de ces tranches de vie en apparence anodines et simples, mais qui mettent du baume au cœur tout en faisant travailler nos zygomatiques.

ll y a des lectures qui ont la faculté de mettre en joie en quelques secondes. Yotsuba & ! est incontestablement l’une d’elles. Pleine d’humour, de dérision, de bonne humeur, cette série garde ses qualités et fait mouche presque à tous les coups grâce à son charme instantané.

Pour ne rien gâcher, Hideo Azuma est un dessinateur talentueux. Ses personnages ronds séduisent au premier coup d’œil. En plus, il sait les rendre graphiquement drôles ou mignons à l’envi. Ses paysages urbains rigoureux et limpides permettent aussi de poser un décor réaliste formidable.

En définitive, Yotsuba & ! est le manga humoristique tout public le plus accessible, le plus drôle et le plus frais qu’on puisse lire actuellement ! Une lecture feel-good qui devrait être prescrite à chaque coup de mou. Et s’il fallait lui trouver un défaut, ce serait par contre son rythme de parution sporadique, les derniers tomes sortant à plus de deux ans les uns des autres !

© KIYOHIKO AZUMA / YOTUBA SUTAZIO KADOKAWA CORPORATION – Traduction : Eve Chauviré