Par Hugleikur Dagsson. Sonatine, 13 €, le 28 mai 2009.

Le plus drôle dans ce livre islandais de petit format, à la lumineuse couverture rouge, c’est son prologue. Il est signé d’un certain Fridrik Solnes, électricien. « Le plus grand centre commercial islandais a exactement la forme d’un phallus, nous apprend-il. De loin, on dirait qu’il a été conçu par un médecin plutôt que par un architecte. Il a été inauguré le 10/10/01 à 10h10. En langage binaire, cela correspond au nombre de la Bête. Dagsson [l’auteur] a l’habitude d’y passer ses week-ends, errant sans but, tremblant d’inspiration. Cet environnement fournit le terreau fertile où germent ses dessins. »

Passons donc aux réalisations d’Hugleikur Dagsson, ancien critique de cinéma et célèbre auteur de BD en Islande. Ce trentenaire livre des gags en un seul dessin, rudimentairement exécuté – ses bonshommes se résumant à deux ronds et quatre traits – dans un décor très économe, voire inexistant. Cela fleure agréablement le mauvais esprit, la satire aiguisée au mépris de la morale, le décapage des tabous. Certaines blagues font mouche. « Un des chatons est mort-né », dit un personnage à sa compagne. « Je connais une super recette de quiche », répond-elle du tac au tac, devant le petit animal inerte.

Mais la plupart des saillies humoristiques de l’auteur tombent à plat. « Prête ? », demande une femme, aspirateur en main, à une autre assise sur une table. Derrière elle, une pancarte: « Chez Jeanne: 10 $ l’avortement ». Ou encore cette femme, qui demande à un homme « Où sont tes tétons? ». Réponse, sans aucun effet visuel autre qu’une poitrine vierge: « Sur mes fesses, je suis né comme ça. » Malgré la meilleure volonté du monde, l’esquisse d’un sourire ne vient même pas. L’effet d’une traduction moins piquante que le texte original? D’une tournure d’esprit par trop différente?

Achetez Et ça vous fait rire ? sur Amazon.fr