Les éditions Mangetsu continuent les (ré)éditions des (très) nombreux mangas de Junji Itō (voir Les Chefs-d’œuvre de Junji Ito) et ressortent cette fois-ci sa mythique adaptation de Frankenstein de Mary Shelley. Exercice difficile s’il en est, tant ce roman a connu de transpositions et appartient à l’imaginaire collectif. Frankenstein fait partie de ces œuvres qu’on n’a pas besoin d’avoir lu pour en connaître la substance et la bête assemblée par le fils de la famille Frankenstein. Publiée en 1994, pour profiter de la sortie de l’adaptation en film de Kenneth Branagh avec Robert De Niro, cette version prend le parti d’être particulièrement fidèle au roman original, tout en laissant libre cours à l’exploitation graphique du mangaka. Tout est là : le désir démiurge de son héros, la crainte face au résultat, les visions horrifiques et le design rapiécé de sa création. Pour l’adapter en langue française, Anaïs Koechlin a lu des versions japonaises, anglaises et françaises du roman original. Sa traduction littéraire et accessible entre en parfaite résonance avec le dessin noir du mangaka. On y reconnaît à la fois le style de Mary Shelley et la folie de Junji Itō. Un mélange savoureux qui revisite cette histoire de manière particulièrement accrocheuse !

Non content de proposer l’une des plus réussies des adaptations de ce chef-d’œuvre, cet épais volume contient également 10 nouvelles horrifiques publiées entre 1989 et 2000, dont 4 nouvelles très courtes indépendantes et 6 tournants autour d’un des personnages récurrents de l’auteur : Oshikiri. Moins connu que ses figures phares que sont Tomie ou Soïchi, ce lycéen est un adolescent solitaire qui vit seul dans une demeure aussi impressionnante qu’angoissante. Son quotidien n’a rien d’enviable, tant il est rempli d’hallucinations cycliques qui l’amènent à découvrir des corps enterrés ou emmurés dans l’enceinte de sa résidence. Il est assez évident à la lecture suivie que le mangaka n’avait pas de prédestinée figée pour son personnage. Tournant un peu en rond et réexploitant quelques ficelles utilisées dans d’autres chapitres, il offre tout de même des visions, des situations horrifiques et une exploration d’univers parallèles qui interpellent et font leur effet.

© 2013 JI Inc./Asahi Shimbun Publications Inc. – Traduction : Anaïs Koechlin