Derrière le nouvel éditeur Isan Manga se cachent deux fins connaisseurs du Japon et de sa bande dessinée. Le premier est Karim Talbi qui a commencé sa carrière au milieu des années 2000 en tant que maquettiste et graphiste. Le second est Etienne Barral : agent et journaliste écrivant pour les médias japonais et français depuis de nombreuses années. Leurs connaissances complémentaires du milieu et leurs goûts adultes les ont menés à se lancer dans l’aventure de l’édition patrimoniale de luxe.

UNE VISION PARTICULIèRE DU MANGA

Isan Manga se lance donc sur le marché avec une vision éloignée de ce que produit généralement la concurrence. En effet, les ouvrages seront tous édités en apportant un grand soin à l’objet livre. Par exemple, les deux premiers titres de ce jeune éditeur sont en format moyen (15 x 21cm), ont une couverture cartonnée avec dorure et vernis sélectif, un dos rond cousu et un signet en tissu. Leur première collection propose l’adaptation de classiques de la littérature mondiale en manga. Dans en un seul gros volume pour chaque adaptation, le lecteur aura à la fois la bande dessinée et le texte original ! Ainsi, si vous prenez le livre dans le sens de lecture occidental, vous lirez le roman et si vous le retournez, vous pourrez lire le manga. Une idée ingénieuse et novatrice, pour découvrir l’oeuvre originale sans le moindre effort, et éventuellement comparer les deux versions.

LES DEUX PREMIèRES PARUTIONS

La première parution des éditions Isan Manga est Roméo et Juliette, la tragédie de William Shakespeare qui fait incontestablement partie des œuvres les plus connues et adaptées. Petit rappel tout de même : à Vérone, Roméo et Juliette s’aiment, mais appartiennent à deux familles rivales, Montaigu et Capulet; leur histoire d’amour sera forcément tragique… La deuxième nouveauté est un grand classique de la littérature française : Madame Bovary de Gustave Flaubert, ou l’histoire d’une jeune femme déçue par son mariage et sa vie campagnarde et qui va tenter de vivre des aventures plus excitantes, inspirées par ses lectures romantiques.

Ces deux adaptations sont signées Yumiko Igarashi, la « princesse du shôjo manga ». Cette mangaka, connue pour Candy ou Georgie, fête cette année ses 45 ans de carrière ! Avec ces deux nouveaux titres, on découvre la production adulte de l’auteure. La narration très féminine du genre colle parfaitement au style graphique de ces deux titres. Les dessins sont travaillés et rappellent La Rose de Versailles. Malheureusement, il sont peut-être un peu datés ou trop typés pour plaire à tout le monde. En tout cas, la description des sentiments est précise et efficace. Et l’immersion dans l’histoire est aisée grâce à un découpage fluide et maîtrisé.

LE LUXE A UN PRIX

Visant un public assez restreint d’adultes ou de collectionneurs, les ouvrages d’Isan Manga sont luxueux mais également chers. Pour chaque volume de 448 pages il faudra débourser 27 €. Alors certes, à ce prix vous avez deux ouvrages en un, et ceci dans un format moyen… Mais il faut tout de même garder à l’esprit que ces œuvres patrimoniales font partie du domaine publique et sont donc disponibles gratuitement en numérique ou pour un prix très bas en version papier. De même, l’aspect volontairement vintage donné aux deux premiers ouvrages permet de les catégoriser facilement, mais risque de repousser toute une frange du lectorat. Espérant vendre environ un millier d’exemplaires de chaque manga/roman, les éditeurs tentent tout de même un pari risqué… De plus, qui est réellement intéressé par l’adaptation d’un classique en manga ? Ceux qui auront les moyens de se payer ces ouvrages ne sont-ils pas déjà ceux qui ont déjà pu lire ces classiques ?

En tout cas, une seconde collection de prestige va voir le jour dès le 27 juin prochain. L’éditeur y publiera des incontournables de la culture manga. Et pour bien commencer, quoi de mieux que Kamen Rider ? Ce titre culte de Shôtarô Ishinomori (Sabu et Ichi, Kuzuryû, Le voyage de Ryu…) a connu des dizaines d’adaptations de toutes sortes et est considéré comme l’un des piliers de la production des années 1970 et du style Ishinomori. Un premier volume (sur 2) comprendra 464 pages de BD pour 29,90€, dans un format similaire aux titres de la collection Littérature.

__________________________________

Roméo et Juliette.
Par William Shakespeare et Yumiko Igarashi.
Isan Manga, 27€, le 21 février 2013.

Achetez-le sur Fnac.com
Achetez-le sur Amazon.fr
Achetez-le sur BDFugue.com

Madame Bovary.
Par Gustave Flaubert et Yumiko Igarashi.
Isan Manga, 27€, le 21 mars 2013.

Achetez-le sur Fnac.com
Achetez-le sur Amazon.fr
Achetez-le sur BDFugue.com

__________________________________