Après quelques tentatives oubliées depuis longtemps, l’oeuvre du Français Jacques Tardi demeurait invisible aux États-Unis. Cette cruelle atteinte à la bédéphilie américaine va bientôt prendre fin: Fantagraphics (éditeur notamment de Daniel Clowes, Dash Shaw ou Linda Medley) va en effet traduire et publier Le Petit Bleu de la côte Ouest (West Coast Blues) de Tardi et Manchette, et Ici Même (You are there), de Tardi et Forest.

« Maintenant que la tendance est au roman graphique, le public est enfin prêt à lire Tardi », explique l’éditeur et traducteur Kim Thompson à Publisher’s Weekly. Les quelques apparitions de ses bandes dessinées sur le territoire US remontent en effet aux années 80-90 et les bouquins sont introuvables aujourd’hui. Les deux premiers titres annoncés sortiront l’été prochain. Et devraient être suivis au printemps 2010 par C’était la guerre des tranchées (It was the war of the Trenches).